Около сотни нарушений по оформлению вывесок выявили в Оренбуржье специалисты Роспотребнадзора

С марта 2026 года Управлением Роспотребнадзора по Оренбургской области хозяйствующим субъектам объявлено 98 предостережений о недопустимости нарушения обязательных требований  к оформлению вывесок, когда информация на них значится только на иностранном языке.  

Поскольку тремя индивидуальными предпринимателями не были предприняты меры к устранению нарушений, Управление направило иски в суды о прекращении противоправных действий продавцов и исполнителей услуг.     Практика показывает, что предприниматели часто допускают следующие нарушения: размещение иностранного текста без русского аналога, размещение русского текста вторым по порядку или меньшим шрифтом, смысловое несоответствие перевода (например, «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» признаются не соответствующими друг другу – корректно должно быть «Студия Красоты»).  

Законодательством предусмотрено два случая, когда иностранное наименование может использоваться без перевода. Зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания (бренд). Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и т.д. Право на такое использование есть у правообладателя, а также у законных пользователей.  Фирменное наименование организации, которое зарегистрировано в установленном порядке. Использование разрешено только для самой организации-владельца, передавать право использовать такое иностранное наименование другим лицам нельзя.

Использование в публичной информации заимствованных слов (кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, нетворкинг и др.) допускается только при условии, что они включены в Словарь иностранных слов, утвержденный Российской академией наук. В противном случае их использование будет расцениваться как нарушение.  

Источник: Управление Роспотребнадзора по Оренбургской области.